1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
<i>Kata-kata Oracle
berdiri sebagai peringatan.</i>

2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
<i>Sebuah ramalan.</i>

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
<i>Sparta akan jatuh.</i>

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
<i>Seluruh Yunani akan jatuh.</i>

5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
<i>Dan api Persia akan melakukannya
membuat Athena menjadi abu.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
<i>Bagi Athena adalah tumpukan
dari batu dan kayu...</i>

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
<i>dan kain dan debu...</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
<i>dan, seperti debu, akan begitu
lenyap ditelan angin.</i>

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
<i>Hanya orang Athena
mereka sendiri ada.</i>

10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
<i>Dan nasib dunia tergantung
pada setiap suku kata mereka.</i>

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
<i>Hanya orang Athena yang ada.</i>

12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
<i>Dan hanya kayu kokoh
kapal dapat menyelamatkan mereka.</i>

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
<i>Kapal kayu...</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
<i>dan gelombang pasang darah pahlawan.</i>

15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
<i>Leonidas, suamiku...</i>

16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
<i>Leonidas, rajamu...</i>

17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Leonidas dan
pemberani 300 sudah mati.

18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
Pria dan wanita bebas di Yunani...

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
tidak terikat oleh a
kematian Spartan yang indah.

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
Perang bukanlah cinta mereka.

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Namun dia menyerahkan nyawanya untuk mereka.

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
Untuk janji yang ditepati Yunani.

23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
Musuh kitalah yang memalsukan kita
kebebasan dalam api perang.

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
Raja Darius-lah yang melakukannya
datang untuk mengambil tanah kami.

25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Sepuluh tahun yang lalu, ketika masih muda
masih membara di mata kita...

26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
sebelum perang sengit ini terjadi
anak-anak kita menjadi laki-laki.

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
Sepuluh tahun yang lalu, perang ini dimulai...

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
saat semua perang dimulai:

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Dengan keluhan.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
<i>Marathon.</i>

31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
<i>Raja Persia, Darius...</i>

32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
<i>kesal dengan gagasan itu
kebebasan Yunani...</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
<i>telah datang ke Yunani
untuk membawa kita ke tumit.</i>

34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>Dia mendarat di
bidang Marathon...</i>

35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
<i>dengan kekuatan penyerang
yang melebihi...</i>

36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
<i>pemain bertahan Yunani tiga lawan satu.</i>

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
<i>Dan saat fajar, putus asa
Orang Athena melakukan hal yang tidak terpikirkan.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
<i>Mereka menyerang.</i>

39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
<i>Mereka menyerang yang lelah
Persia saat mereka turun...</i>

40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
<i>kapal mereka gemetar
setelah sebulan di laut.</i>

41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
<i>Mereka menyerang sebelum mereka bisa
mendirikan kamp perang mereka...</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
<i>dan memasok tentara mereka.</i>

43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
<i>Dan siapa...</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
<i>adalah arsiteknya
strategi gila ini?</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
<i>Orang Athena yang kurang dikenal...</i>

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
<i>prajurit.</i>

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
<i>Anak buahnya memanggilnya...</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
<i>Themistokles.</i>

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
<i>Dia memberi rasa pada Persia
pertempuran kejutan Athena.</i>

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
<i>Semua pikiran tentang kemuliaan hilang.</i>

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
<i>Ribuan orang tewas.</i>

52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
<i>Ratusan di antaranya milik mereka sendiri.</i>

53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
<i>Semuanya untuk sebuah ide: Yunani yang merdeka...</i>

54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
<i>eksperimen Athena
disebut "demokrasi."</i>

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
<i>Mungkinkah ide ini layak dilakukan?</i>

56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
<i>Sepadan dengan semua pengorbanan ini?</i>

57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
<i>Themistokles akan membiarkannya
baiklah Raja Darius yang memutuskan.</i>

58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
<i>Untuk melewati kekacauan...</i>

59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
<i>sebuah momen muncul.</i>

60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
<i>Dan Themistokles akan merebutnya.</i>

61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
<i>Sebentar...</i>

62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
<i>itu akan berdering
selama berabad-abad.</i>

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
<i>Momen yang akan...</i>

64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
<i>besarkan dia dari prajurit sederhana...</i>

65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
<i>sampai setinggi Athena
kekuatan politik.</i>

66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
Tidak!

67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
<i>Momen yang akan membuat
Themistokles seorang legenda.</i>

68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
<i>Namun bahkan sebagai pujian dan kemuliaan...</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
<i>ditumpuk di atasnya...</i>

70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
<i>Themistokles mengetahuinya
hati dia telah melakukan kesalahan.</i>

71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
<i>Itu adalah putra Darius, Xerxes...</i>

72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
<i>yang matanya berbau busuk
takdir tentang mereka.</i>

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
<i>Themistokles tahu dia harus melakukannya
telah membunuh anak itu.</i>

74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
<i>Itu kesalahan besar
akan selamanya menghantuinya.</i>

75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
<i>Dan memang begitulah adanya
Themistokles sendiri...</i>

76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
<i>yang mengirim riak ke seberang
kerajaan Persia...</i>

77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
<i>dan mulai bergerak...</i>

78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
<i>kekuatan yang akan menimbulkan api
ke jantung Yunani.</i>

79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
<i>Karena raja yang baik terbaring sekarat...</i>

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
<i>semua jenderal terhebatnya...</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
<i>dan penasihatnya
dipanggil ke samping tempat tidurnya.</i>

82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
<i>Tidak ada yang lebih hebat...</i>

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
<i>dari angkatan laut terbaiknya
komandan, Artemisia.</i>

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
<i>Keganasannya dikalahkan
hanya karena kecantikannya.</i>

85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
<i>Kecantikannya hanya bisa ditandingi
pengabdiannya kepada rajanya.</i>

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
<i>Darius menyukai Artemisia
di antara para jenderalnya...</i>

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
<i>karena dia yang membawanya
kemenangan di medan perang.</i>

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
<i>Dalam dirinya...</i>

89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
<i>dia memiliki yang sempurna
prajurit anak didik...</i>

90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
<i>bahwa putranya, Xerxes,
tidak akan pernah terjadi.</i>

91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Manis sekali, anakku.

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
sayangku...

93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
anak.

94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
Ayah.

95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Xerxes.

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Jangan ulangi
kesalahan ayah.

97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Tinggalkan yang tercela
Yunani dengan cara mereka sendiri.

98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Hanya para dewa yang bisa mengalahkan mereka.

99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Hanya para dewa.

100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
<i>Selama tujuh hari, Xerxes berduka...</i>

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
<i>lumpuh karena kesedihan.</i>

102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
<i>Pada hari kedelapan, Artemisia
bisik benih kegilaan...</i>

103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
<i>itu akan menghabiskannya.</i>

104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Kata-kata ayahmu
bukan peringatan...

105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
tapi sebuah tantangan.

106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Hanya para dewa yang bisa
mengalahkan Yunani?

107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Anda akan menjadi raja dewa.

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
<i>Artemisia mengumpulkan
pendeta, penyihir...</i>

109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
<i>dan mistik dari semuanya
sudut kekaisaran.</i>

110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
<i>Mereka membungkus...</i>

111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
<i>raja muda yang mengenakan kain kasa Cimmerian
dicelupkan ke dalam ramuan kuno...</i>

112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
<i>dan menyuruhnya mengembara di gurun...</i>

113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
<i>sampai delirium panas dan
haus, dia menemukan...</i>

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
<i>gua pertapa.</i>

115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
<i>Xerxes melewati mata kosong itu...</i>

116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
<i>dan jiwa kosong...</i>

117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
<i>dari makhluk berongga yang tinggal di dalamnya
sudut gelap hati semua pria.</i>

118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
<i>Dan dalam kegelapan itu...</i>

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
<i>dia menyerahkan diri
sepenuhnya...</i>

120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
<i>untuk berkuasa begitu jahat dan sesat...</i>

121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
<i>itu, saat dia muncul...</i>

122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
<i>bukan bagian dari manusia
itulah Xerxes yang selamat.</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
<i>Matanya menyala seperti bara merah.</i>

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
<i>Dia ditelanjangi,
bersih, gundul...</i>

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
<i>dan mulus.</i>

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
<i>Xerxes terlahir kembali...</i>

127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
<i>dewa.</i>

128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
<i>Artemisia tidak mempercayai siapa pun.</i>

129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
<i>Jadi di sampul malam...</i>

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
<i>istana telah dibersihkan
dari semua sekutu Xerxes.</i>

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
<i>Semua yang dia percayai...</i>

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
<i>semua orang yang telah membesarkannya...</i>

133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
<i>semua yang pernah dia miliki
mencari nasihat...</i>

134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
<i>dengan cepat diperkenalkan
untuk kemarahannya.</i>

135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
<i>Dan saat raja dewa berdiri...</i>

136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
<i>di hadapan rakyatnya...</i>

137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
<i>Artemisia mengawasinya tanpa cacat
manipulasi mulai terbentuk.</i>

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- Demi kemuliaan...
- Demi kemuliaan...

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ...demi balas dendam...
- ...demi balas dendam...

140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
perang.

141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
perang!

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
<i>Perang akan terjadi di Yunani...</i>

143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
<i>dalam wujud monster
tentara berjumlah lebih dari satu juta orang.</i>

144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
<i>Seharusnya lebih dari a
formalitas untuk Themistokles...</i>

145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
<i>pahlawan Marathon...</i>

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
<i>untuk menyelesaikan apa yang dia mulai.</i>

147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
Tolong! Kita harus mengajukan banding
dengan alasan Xerxes!

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Pengecut!

149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Athena adalah kota pengecut!

150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Tutup lubang kemaluanmu!

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Tutup mulutmu sendiri!

152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
aku akan membunuhmu! Persetan dengan Spartan!

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
Persetan dengan pecinta laki-laki berotot itu!

154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Kesunyian!

155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Diam untuk pahlawan Marathon!

156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
Ini adalah demokrasi,
bukan perkelahian jalanan.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Diam! Itu Themistokles.

158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
Serangan Persia akan datang
baik utara maupun selatan.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Negara-negara kota seharusnya melakukan hal ini
merundingkan gencatan senjata.

160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Ya, ya, kita harus bernegosiasi.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Bernegosiasi dengan tirani?

162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Beri saya satu contoh kapan itu
pernah menguntungkan suatu negara.

163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Kamu benar. Kita harus bersatu.
- Rekan senegaraku...

164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
kita hanya bisa menilai masa depan...

165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
dari apa yang kita punya
menderita di masa lalu.

166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Sekarang, banyak dari Anda yang berdiri di sini
bersamaku di Marathon.

167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
Dan bagi anda yang melayani...

168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
dan menghadapi luka dan
kekuatan pertempuran...

169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
Anda tahu bagaimana perdamaian sejati ditempa.

170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Jangan tertipu.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Xerxes, putra Darius...

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
adalah serigala di depan pintu kita.

173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Di sini, saat ini...

174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
kita harus memilih:

175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Apakah kita berdiri dan melawan
untuk Yunani atau tidak?

176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argo...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Korintus...

178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Megara...

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Athena.

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Bahkan Sparta pun tidak bisa menandinginya
orang Persia saja.

181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Kita harus bertahan sebagai satu bangsa.

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
Atau kita akan binasa jika berpegang teguh pada...

183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
kepentingan diri kita sendiri.

184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Kirimkan kepada kami kapal-kapal yang kami miliki
perlu membela Yunani.

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Themistokles akan membutuhkan lebih banyak
daripada kapal kota kita.

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Dia akan membutuhkan anak-anak kita
untuk bergabung dalam pertarungan.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
Dan bagaimana dengan Sparta?

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Anda mengirim setiap kapal yang kami miliki...

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
ke pantai utara Euboea.

190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
Saya akan pergi dan mencari bantuan
dari Spartan yang hebat.

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Masih belum ada kabar...

192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
dari utusan itu
kamu kirim ke Sparta.

193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Raja Leonidas mungkin saja demikian
terhina oleh tawaran murah hatimu.

194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Mungkin aku perlu berbaris ke Sparta
diriku sendiri dan membakarnya sampai rata dengan tanah.

195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Ingat...

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
ketika seorang raja dicintai seperti aku...

197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
banyak hal yang bisa dicapai.

198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Mereka bodoh jika melakukannya
menolak kekuatan suciku.

199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Athena sedang berusaha melakukannya
membentuk koalisi.

200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Itu tidak lebih dari itu
tambal sulam kapal.

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Setelah perairan ini dilalui,
Aku akan memimpin pasukanku melintasi daratan.

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
Saya akan mengingatkan
pengecut Yunani...

203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
yang belum kita lupakan
kekurangajaran mereka.

204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Istirahat dan sirami kudanya.

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
Sebaiknya aku pergi sendiri.

206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Spartan tidak akur
baik dengan orang lain.

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Spartan.
- Themistokles.

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Dasar ular tua.

209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Apa yang membawamu sejauh ini ke selatan?
- Aku datang menemui Leonidas.

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- Untuk memperingatkan dia bahwa Persia sedang bergerak.
- Kamu terlambat.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Utusan Persia sudah
menyampaikan persyaratannya kepada Leonidas.

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Persembahan simbolis
dari bumi dan air.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
Spartan!

214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Ketahuilah ini dan ketahuilah dengan baik.

215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
Itu adalah momen terbaik Spartan...

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
pemenuhan terbesar...

217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
dari semua yang dia sayangi...

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
apakah saat itu...

219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
ketika dia telah berjuang sekuat tenaga...

220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
untuk pelestarian Sparta...

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
dan terbaring mati di medan perang...

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
menang.

223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
Sekarang...

224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
siapa yang rela mati
di sisi raja kita?

225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Ah-ooh!

226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Ah-ooh! Ah-ooh!

227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Themistokles.

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Anda telah menempuh perjalanan jauh untuk membelai Anda
ayam sambil menonton pria sejati berlatih.

229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Ratu Ngarai.

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Bukankah seharusnya dia melatih mereka
untuk tinggal di sisi raja mereka?

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
<i>Era baru telah tiba, Gorgo.</i>

232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Tidak akan lama lagi manusia akan bangkit dan
melepaskan kuk mistisisme dan tirani.

233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- Kedengarannya seperti ancaman.
- Tidak.

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
Kesempatan untuk bergabung dengan sisanya gratis
Yunani dan melawan tiran sejati.

235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
Kecuali, tentu saja, Anda dan Leonidas
sudah membuat kesepakatan dengan Xerxes.

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Tidak ada persyaratan yang tercapai.

237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Utusan Xerxes adalah...

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Yah, dia kasar dan
dia kurang hormat.

239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Dia tidak mengerti ancaman yang sama yang dilontarkan
di Thebes dan Athena tidak akan berhasil di sini.

240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
Ini adalah tempat kelahirannya
pejuang terhebat di dunia.

241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Pria yang rajanya akan berdiri dan
bertarung dan mati demi salah satu dari mereka.

242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Utusan Xerxes...

243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
tidak mengerti ini
tidak ada negara kota khas Yunani.

244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
Ini adalah Sparta.

245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
Itu jelas bagi pembawa pesan
tidak akan ada penyerahan Spartan?

246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
Sudah jelas.

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Bahkan sekarang Leonidas sedang berkonsultasi
Oracle atas rencana pertempurannya.

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Festival Carneia adalah
semua yang menghalangi kita.

249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
Tentunya Oracle akan melakukannya
lihat kita harus bertarung.

250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
Kalau begitu, waktuku tepat.

251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Saya memimpin armada kapal
yang akan mewakili Yunani bersatu.

252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
Saya perlu Sparta untuk bergabung dengan saya.

253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Berikan aku kapalmu, Gorgo.

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Saya akan memastikan keinginan Xerxes
dia tidak pernah melintasi Laut Aegea.

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Anda tidak akan menerima kapal Spartan.
Kami tidak tertarik pada Yunani yang bersatu.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
Itu adalah mimpimu,
Themistokles, bukan milik kita.

257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Semua yang saya khawatirkan
apakah pelestarian...

258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
dari Sparta.

259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Penjagaku akan mengantarmu keluar.

260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
Lucu sekali Anda mengejek kebebasan...

261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
di sini dalam isolasi egoismu.

262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Namun kebebasan, dalam kebijaksanaannya...

263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
telah memilihmu untuk membelanya.

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
Ratuku.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Akankah Sparta bergabung dalam perjuangan kita?

266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
Rupanya pihak Persia telah menawarkannya
Spartan adalah sesuatu yang tidak bisa mereka tolak.

267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
Dan apa itu?

268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
Kematian yang indah.

269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
Mereka bilang kamu adalah
tawanan kami yang paling berani.

270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
Mereka bilang kamu pelacur
dari laut timur.

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Anda bukan yang terpintar.

272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Komandan Anda adalah orang Yunani.

273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
Sama seperti saya.

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Kalian para pria Persia, ambillah milikmu
perintah dari seorang wanita Yunani.

275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Ya, saudaraku,
Saya orang Yunani sejak lahir...

276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
dan saya memiliki darah Yunani
mengalir melalui pembuluh darahku.

277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Tapi hatiku...

278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
adalah bahasa Persia.

279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
Dalam beberapa jam...

280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
armada Yunani akan hancur.

281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Bagaimana dengan tuan kita dan
Spartan yang sangat ditakuti?

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Tidak ada yang perlu ditakutkan.

283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Hanya Raja Leonidas dan miliknya
penjaga pribadi 300...

284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
telah berbaris untuk bertarung.

285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
Mereka akan runtuh. Segera.

286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Anda.

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Apakah Anda setuju?

288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Banyak yang akan binasa.

289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
Kepercayaan diri Anda meninggalkan saya
dengan kesan yang kuat.

290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
Ini adalah hal yang aneh
seorang penjaga kapal sederhana...

291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
untuk tidak menurunkan matanya
ketika ditanyai olehku.

292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
Itu bisa saja adil
kurangnya disiplin.

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Namun tangan manusia tidak bisa berbohong.

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
Mereka bisa mengungkapkan...

295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
setiap ketidaksempurnaan dan
cacat pada karakternya.

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Anda lihat, tangan Anda
tidak cukup kasar...

297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
untuk mengerjakan tali-temali kapal ini.

298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Saya tahu semuanya
pria di bawah bulu mataku.

299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Bisakah Anda menjelaskannya kepada saya
bagaimana aku tidak mengenalmu?

300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Maafkan saya, komandan.

301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Izinkan saya memperkenalkan diri.

302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Tangkap mata-mata itu.

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Pengecut.

304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
Badai sedang menimpa kita.

305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
Ini hanya cuaca Yunani yang gila.

306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Themistokles.
- Datang.

307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Calisto.

308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Apa yang dibicarakan di sini
tidak boleh diulangi.

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
Dimanapun.

310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Anak saya belum mendapatkan hak untuk itu
duduk di meja veteran perang.

311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Tapi kamu bisa percaya padanya.
- Baiklah.

312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Beri tahu saya.
- Seorang wanita Yunani...

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
perintah semua Xerxes
kapal ke selatan.

314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artemisia.

315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
Saya tahu tentang dia.

316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia sangat mematikan karena perdagangan
dengan keterampilan sejati di laut...

317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
dan dia haus akan balas dendam.

318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Rumornya adalah seluruh keluarganya...

319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
dibunuh oleh pasukan
dari hoplite Yunani.

320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
Saya telah mendengar semua ceritanya.

321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
Dan para hoplite selamat
tidak ada seorang pun pada hari itu.

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
<i>Menurut cerita mereka
diperkosa dan dibunuh...</i>

323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
<i>seluruh keluarganya.</i>

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
<i>Dan kemudian mereka membalikkan badannya
perhatian padanya.</i>

325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
<i>Setelah bertahun-tahun disimpan di
isi perut kapal budak Yunani...</i>

326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
<i>dia dibuang dan
dibiarkan mati...</i>

327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
<i>tempat dia ditemukan dekat
kematian oleh utusan Persia.</i>

328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
<i>Artemisia bersumpah hari itu
untuk kembali ke Yunani...</i>

329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
<i>hanya ketika dia bisa melihatnya terbakar.</i>

330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
<i>Dia diberi makan, berpakaian, dilatih oleh
prajurit terbaik kekaisaran Persia...</i>

331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
<i>sampai tidak ada kecocokan yang ditemukan...</i>

332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
<i>untuk keahliannya dan
hadiah dengan pedang.</i>

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
<i>Raja Darius yang agung dulu
terkesan dengan komitmennya.</i>

334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
<i>Dan dia segera bangkit
perintah di sisinya.</i>

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
<i>Dia telah menjual jiwanya...</i>

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
untuk Kematian sendiri.

337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
Ya, ada yang mungkin mengatakan itu
Saya telah menjual milik saya ke Yunani.

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
Dan bagaimana menurut Anda?

339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Aku?
- Ya.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Anda adalah masa depan negara ini.

341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Saya siap bertarung.

342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
Saya menyukainya. Dia mengingatkanku padamu.

343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Kami akan membutuhkan...

344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
setiap orang terakhir.

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
Dia masih laki-laki.

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Jauh lebih muda...

347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ...telah membela negara kita.
- Cukup!

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Anda adalah seorang pemimpi dan berkemauan keras
jangan membicarakan hal ini lagi.

349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Themistokles, aku sudah menetapkannya
rencanamu sedang berjalan.

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
Dan angkatan darat saya akan menjadi seperti itu
dikumpulkan pada hari kedua.

351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
Anda akan dibutuhkan.
Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu.

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
Dan ada kabar buruk.

353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Leonidas telah berbaris
utara ke Gerbang Panas.

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
<i>Berita buruk? Dengan Spartan...</i>

355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
<i>- ...di Gerbang Panas, kemenangan kita terjamin.
- Jika tentara bersamanya.</i>

356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
<i>Tapi antara Oracle
dan Carneia...</i>

357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
<i>Leonidas telah bergerak menuju
Thermopylae dengan hanya 300 orang.</i>

358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
<i>Jadi satu-satunya yang berdiri
antara Athena...</i>

359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
<i>dan pemusnahan total...</i>

360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
<i>adalah Leonidas dan 300 Spartan.</i>

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
Saya akan mencarinya
veteran di antara mereka.

362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Membangun ketertiban di antara para sukarelawan.
- Bagus.

363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
Hanya ada sedikit waktu untuk mengajar
strategi buruh tani ini.

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Cukup beri mereka makan yang cukup...

365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
dan sadar.

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
Ada lagi?

367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
Tidak ada salahnya jika mereka
bisa mengayunkan pedang.

368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
Yah, terkutuklah aku.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
Kotoran.

370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Apakah ayahmu tahu kamu ada di sini?
- Tidak, tuan.

371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
Dan perisai dan pedang ini?

372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
milik kakekku.

373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Ibuku mempercayakan mereka
kepadaku pagi ini.

374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Kapan dia memberimu restunya?
- Ya, tuan.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Dengan pisau yang tajam, tidak kalah tajamnya.

376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Ayahmu sedang mempersiapkan a
kejutan untuk musuh kita besok.

377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
Saya memilih untuk bertarung di sini. Sekarang.

378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Ayo naik ke kapalku.

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
Di situlah Anda akan bertarung.

380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Ya, tuan.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Kami memiliki lebih dari 50 kapal.

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Pasukan Persia melaporkan a
jumlahnya ribuan.

383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Kapal-kapal itu sepertinya tidak layak berlayar.
- Tidak seperti kapal monster...

384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...dari armada Persia.
- Kami memiliki keuntungan. Kecepatan, kemampuan manuver.

385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Negara-negara kota lainnya telah mengirimkan
mulai dari segelintir hingga satu kapal.

386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Tentu saja, Athena menyediakan keseimbangan.
- Kami punya laporan...

387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
kekuatan kecil yang dimiliki kapal-kapal Persia
berlindung dari badai di seberang selat.

388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Jika cuaca buruk, kami
bisa mengenai mereka saat fajar.

389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
Kemenangan awal Yunani.

390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Para dewa telah memberi
bagi kita sebuah kesempatan...

391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
untuk melukai Persia,
memperkuat moral Yunani.

392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
Gangguan yang menggoda.

393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Tapi kami akan tetap berpegang pada rencana pertempuran.

394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
Hari ini saat matahari terbenam, kita akan berlayar
untuk menghadapi armada utama Persia.

395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Kami akan menyerang di perairan terbuka dengan
tidak ada pantai untuk mempersempit pertempuran.

396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
Untuk menyerang kekuatan
lebih dari 1000 kapal...

397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
dengan kekuatan kita yang sedikit adalah bunuh diri.

398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Begitulah rencanaku.

399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Lihatlah alasan mereka untuk angkatan laut.

400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Kapal mereka tidak terlalu terancam.

401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
Aku butuh waktu sebentar
perintah, Artaphernes.

402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
Dan siapa pun yang membuktikan keunggulannya
akan mendapatkan tempat di sampingku.

403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
Jenderal Bandari telah menawarkan
untuk memimpin serangan pertama.

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.

405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Komandan.

406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Jika saya membiarkan Anda memimpin kami
serangan pertama...

407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
jaminan apa yang saya miliki itu
kamu akan memberiku kemenangan cepat?

408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
Kata-kataku dan hidupku.

409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
Bagus.

410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Aturan keterlibatan saya?

411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Mempermalukan orang Yunani dan berbohong
limbah ke kapal kecil mereka.

412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
Mereka akan mati bagi orang terakhir.

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
Saudaraku.

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Tenangkan hatimu.

415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Lihatlah jauh ke dalam jiwamu.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
Karena keberanianmu adalah melakukannya
diuji hari ini.

417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
<i>Jika dalam panasnya pertempuran...</i>

418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
<i>kamu perlu alasan untuk terus berjuang...</i>

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
<i>sebuah ide untuk itu
kamu akan menyerah...</i>

420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
semua yang pernah kamu miliki...

421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
Anda hanya perlu melihat
pria yang bertarung di sisimu.

422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
Inilah “mengapa” pertempuran.

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
Inilah persaudaraan
dari pasukan bersenjata.

424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
<i>Ikatan yang tidak bisa dipatahkan...</i>

425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
<i>diperkuat oleh
wadah pertempuran.</i>

426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
<i>Kalian tidak akan pernah lebih dekat daripada dengan
dengan siapa kamu menumpahkan darahmu.</i>

427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
<i>Karena tidak ada tujuan yang lebih mulia...</i>

428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
<i>daripada bertarung demi mereka yang mau
menyerahkan nyawanya untukmu.</i>

429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Jadi, kamu bertarung dengan kuat hari ini.

430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Kamu berjuang untuk saudara-saudaramu.

431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Berjuang untuk keluarga Anda.

432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Yang terpenting, Anda berjuang untuk Yunani!

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Yunani!

434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
Ya!

435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
Dan hanya ada satu hal yang harus dilakukan
yakin kapan pertarungan dimulai.

436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Apa itu?

437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Jangan terbunuh pada hari pertama.

438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
Itu berlaku untuk Anda semua.

439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
Kapal Persia...

440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
kuat di depan.

441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Tapi mereka lemah...

442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
di tengah.

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Kami menyerang mereka di sana.

444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Sekarang!

445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Menyerang!

446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Pukul mereka!

447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Pemanah, sekarang! Sekarang!

448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Balik!

449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Sekarang!

450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Lewati mereka!

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
Taktik musuh...

452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
kreatif.

453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Lingkaran pertahanan hilang
tidak ada front untuk menyerang.

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Kami kalah.

455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
Tidak, kamu kalah.

456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Menarik kembali.

457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Biarkan mereka menikmati hari ini.

458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
aku bosan dengan kamu
kegagalan, Bandari.

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Aku tidak akan membiarkan luka ini memperlambatku.

460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
Hehe. Entah bagaimana aku percaya padamu.

461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
Bilahku akan tajam dan
siap besok pagi.

462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
Bagus. Besok kamu akan bertarung
di samping ayahmu.

463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Tidak buruk...

464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ...untuk sekelompok petani.
- Dan penyair dan pematung.

465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Siapa yang kenal pria yang tidak terlatih...

466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
akan melakukannya dengan baik melawan hal itu
musuh yang besar?

467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Kami akan membutuhkan semua yang kami miliki
kekuatan untuk pertarungan besok.

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Menurut Anda berapa lama
kita bisa menahannya?

469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Jika rencanaku adalah berhasil...

470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
cukup lama untuk itu
Spartan untuk menyatukan Yunani.

471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
Laki-laki!

472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Siapa yang akan berbagi anggurnya denganku?

473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Laporan.

474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Kami masih menghitung kerugiannya.

475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Tapi kamu harus mengerti,
itu sangat sulit...

476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
mengingat laut dan kegelapan...

477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
untuk mendapatkan hasil yang akurat...

478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
Laporkan?

479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Tujuh puluh lima kapal hilang.

480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Tiga puluh rusak tidak bisa diperbaiki.

481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Dua puluh bisa kembali dengan sedikit
kerja berminggu-minggu di pelabuhan yang aman.

482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Komandan Yunani
kekuatan tersebut diberi nama Themistokles.

483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Ya, dia adalah seorang jenderal Athena.

484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Dia dikabarkan memilikinya
melepaskan panahnya...

485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
yang menebang yang besar
Raja Darius sendiri.

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
TIDAK!

487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Themistokles ini telah menunjukkan dirinya
menjadi cukup brilian dalam pertempuran.

488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
Itu lebih dari yang saya bisa
katakan untuk siapa pun di antara kalian.

489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Apakah kalian menemukan milik saya
perintah tidak masuk akal?

490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
Apakah terlalu berlebihan meminta kemenangan?

491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
Kekecewaanmu pada
kekalahan kemarin...

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
dibenarkan.

493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
Kekecewaan saya.

494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
Kekecewaan saya adalah
bukan dengan kekalahanku.

495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Sedikitnya jumlah kapal yang rusak
dan budak yang mati tidak ada artinya bagiku.

496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
Tidak, kekecewaanku...

497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
ada pada orang-orang ini.

498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
Karena meskipun aku berdiri...

499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
di antara 10.000...

500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
saya sendirian.

501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
Aku merindukan jiwa yang
akan berdiri di sisiku.

502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
Siapa yang bisa saya percayai.

503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Katakan padaku, Jenderal Kashani.

504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Apakah kamu pria itu?

505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Anda akan mencicipinya
kemenangan di penghujung hari.

506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Saya akan memastikannya.

507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Saya harap begitu.

508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Maju!

509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Sekarang!

510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Jangan lupakan mereka.

511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
Orang-orang Yunani mundur.

512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
Dia melakukannya dengan benar
di mana dia menginginkannya.

513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani adalah ahli taktik yang baik.

514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Saya sedang berbicara tentang Themistokles.

515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Batu!

516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Berhenti, berhenti!

517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
Berhenti!

518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Bersiaplah!

519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Apa yang kamu lakukan di sini?

520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
Tanggung jawab seorang pria adalah
melindungi keluarga dan bangsanya.

521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Siapa yang memberitahumu ini?
- Ayahku.

522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Anda lihat bagaimana Themistokles bekerja
penipuan dengan rahmat seperti itu?

523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- Mengapa begitu banyak meminta kemenangan?
- Bagaimana aku bisa menebus kesalahannya?

524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Kesunyian.

525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Anda akan membawa pesan untuk saya.

526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
<i>Sekarang mereka akan takut pada kita!</i>

527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Sekarang mereka akan takut
Pasukan bersenjata Yunani! Mempercepatkan!

528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
Dia benar.

529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Takut pada pejuang Yunani.

530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Takut pada pedangnya.

531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Perisainya.

532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Takut cintanya pada Ibu Pertiwi Yunani.

533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Tapi yang terpenting...

534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
takut akan kebebasannya!

535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Jangan marah pada anak itu.

536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
Saya membawanya ke bawah komando saya.

537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
Kemarahan adalah sesuatu yang saya
cadangan untuk musuhku.

538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Themistokles.

539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
Kapal Artemisia sedang berada
berlabuh di perairan netral.

540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Dia ingin bertemu
dengan Themistokles.

541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Bagaimana Anda bisa menjamin kepulangannya dengan selamat?
- Nah, nak...

542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
satu-satunya kehormatan baginya sekarang...

543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
akan terjadi ketika dia memperhatikanmu
armada hancur dan rusak...

544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
tenggelam ke dasar
dari Laut Aegea...

545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
dan mampu mengenalimu...

546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
dipaku ke tiang Anda
kapal dengan pedangnya...

547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
saat Anda turun ke kuburan berair.

548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
Kenapa kamu tidak bilang saja
itu untuk memulainya?

549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Selamat datang di tongkang saya yang sederhana.

550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Kami merasa terhormat atas kehadiran Anda.

551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
Tongkangmu dan kamu...

552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
cukup mengesankan.

553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
Kata-kata yang baik.

554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Ayolah, Themistokles.
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Apakah Anda yakin orang-orang Yunani itu demikian?
keturunan para dewa?

556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
Saya pernah mendengar beberapa orang berkata demikian.

557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
Dan bagaimana denganmu? Apakah disana
dewa dalam garis keturunanmu?

558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
Orang-orangku bilang begitu, dan berdasarkan
pertarungan dua hari terakhir...

559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Menurutku ada percikan api
dari yang ilahi di dalam kamu.

560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Sekarang siapa yang menggunakan kata-kata baik?

561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
Orang-orangku juga mengatakan bahwa itu kamu...

562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
yang membunuh Raja yang baik
Darius di Marathon.

563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
Banyak tindakan heroik
terjadi pada hari itu.

564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Tapi itu 10 tahun yang lalu...

565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
dan fakta pertempuran
sering kali dihias.

566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
Perbuatan ini, Anda pasti ingat.

567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan untuk membela Yunani.

568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
Dan aku melakukan apa yang harus kulakukan untuk mengalahkannya.

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
Untuk setiap orang Yunani yang terbunuh, Anda
harus membunuh seribu orang Persia.

570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
Untuk setiap kapal yang aku tenggelamkan...

571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
kamu harus tenggelam seratus.

572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Saya bisa menahan kerugian selama berminggu-minggu.

573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Berbulan-bulan, jika perlu.

574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
Jumlahku akan mengalahkanmu...

575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
dan aku akan mengambil barang berhargamu
perahu dengan pedangku.

576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Saya akan mengambil kebebasan Yunani Anda.

577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Apakah kamu memintaku untuk melakukannya
menegosiasikan penyerahan diri?

578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
Tidak.

579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Saya menawarkan Anda kesempatan untuk menghindari
kesengsaraan seperti itu dan bergabunglah denganku.

580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
Saya sedang membutuhkan a
komandan sepertimu.

581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Lihatlah pertahanan yang telah Anda pasang.

582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
Segenggam trireme.

583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Leonidas dengan 300 Spartan.

584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
Jujur saja itu menghina...

585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
bahwa kerajaan terkuat di dunia
pernah melihat bertemu dengan ini.

586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Aku tidak menyalahkanmu, Themistokles.

587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
Anda bertarung seolah-olah darah
dari Poseidon sendiri...

588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
mengalir melalui pembuluh darahmu.

589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
Tidak, saya menyalahkan Yunani.

590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
Para birokrat yang bertengkar
melindungi persembunyian politik mereka...

591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
dengan mengirimmu ke sini untuk mati.

592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
Namun kamu masih bertarung.

593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Jadi pasti ada...

594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Apa?

595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Keluarga kembali ke rumah di Athena
itu memaksamu...

596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
untuk bertarung dengan semangat seperti itu?

597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
Sebenarnya, saya pernah mengalaminya
tidak ada waktu untuk keluarga.

598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
Saya telah menghabiskan milik saya
seluruh kehidupan dewasa...

599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
dengan satu cinta sejatiku...

600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
armada Yunani...

601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
dan satu-satunya passionku...

602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
menyiapkannya untukmu.

603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
Sekarang, itu membuatku senang...

604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
memikirkanmu
merindukanku...

605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
meninggalkan keluarga dan cinta...

606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
untuk janji
ekstasi yang lebih dalam.

607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
Ekstasi baja dan daging...

608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
kematian dan kehidupan...

609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
kemarahan...

610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
dan keringat otot...

611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
kebahagiaan murni...

612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
dan kesedihan yang terdalam.

613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Mati bersamaku setiap malam dan dilahirkan
lagi bersamaku setiap pagi...

614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
saat kamu menancapkan pedangmu ke dalamnya
hati musuh kita.

615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Anda berjuang untuk kebebasan.

616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
Saya menawarkan kebebasan tanpa
konsekuensi atau tanggung jawab.

617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
Bergabunglah dengan saya...

618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
di sisiku.

619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Hirup setiap nafas bersamaku
seolah-olah itu yang terakhir bagimu.

620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
Bergabunglah dengan saya.

621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
Tidak.

622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Kamu bukan tuhan. Kamu hanya seorang laki-laki.

623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Cepatlah menggunakan pedangmu.

624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Anda tidak akan mendapatkan kematian Anda malam ini.

625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Penjaga!

626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Hapus kotoran ini dari kapalku.

627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
Dengan baik?

628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Apa yang telah kamu pelajari?

629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Bisakah Artemisia dikalahkan?

630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
Lain kali kita menghadapinya...

631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
dia akan membawa
persetan dengan dia.

632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Memegang! Memegang!

633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Kirimkan pengawal pribadiku.

634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Menarik kembali!

635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Mundur!

636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Mundur!
- Mundur!

637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Mundur!
- Mundur!

638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Themistokles!

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
Di dalam air!

640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Pemanah di dek sekarang!

641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Pemanah di dek sekarang! Dengan cepat!

642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Sisi kanan!

643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Tembak sesuka hati!

644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Berjuanglah, Nak.

645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Uh-hah.

646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Berjuang!

647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Bidik pria di atas!

648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
Di atas sana!

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Tinggalkan kapal! Tinggalkan kapal!

650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Tinggalkan kapal!

651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
<i>Orang mati tidak bersalah.</i>

652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
<i>Tidak bertanggung jawab.</i>

653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
<i>Themistokles mengawasi
tubuh anak buahnya...</i>

654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
<i>mengubah Laut Aegea menjadi merah karena darah.</i>

655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
<i>Apakah mereka dikorbankan demi egonya?</i>

656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
<i>Atau untuk menghilangkan rasa bersalah
kesalahan lama di Marathon?</i>

657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
<i>Berapa banyak pria yang mau
telah disimpan...</i>

658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
<i>kalau Themistokles punya
membunuh anak itu?</i>

659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
<i>Bahkan jiwanya sendiri pun tidak bisa yakin.</i>

660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
Temanku.

661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Kami menghadapi rintangan.

662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Bersama.

663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
Dengarkan aku...

664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Themistokles.

665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
Anda harus berjuang...

666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
dengan dua kali lipatnya
kekuatan di pagi hari.

667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Kami akan berjuang bahu-membahu.

668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
Tidak, anakku.

669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Anda akan melanjutkan untuk kami berdua.

670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Apa yang dia katakan?

671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Aku akan memberitahumu tepat waktu, Nak.

672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Tenang sekarang.

673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Anda pergi dan bersama
semangat ayahmu.

674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
Menurut Anda berapa kali kita
akankah tragedi seperti itu terulang lagi?

675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
Sebanyak yang kita harus melakukannya.

676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Kita menjadi muda
laki-laki ke dalam kenangan.

677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Apakah kamu pikir aku menikmati ini?

678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
Menyaksikan teman saya
nafas terakhir?

679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Setiap janda itu
dibuat oleh keputusanku...

680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
setiap anak yang mau
tumbuh tanpa ayah...

681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
itu adalah pilihanku.

682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
Ini adalah beban perintah saya.

683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Betapa mudahnya untuk diam...

684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
yang kuat dan disiplin diri.

685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Biarkan pasukanku menyaksikannya
pejuang hebat Sparta.

686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Gerakkan mereka melewati mayat-mayat ini.

687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Biarkan mereka melihat akibat dari keberanian
untuk menantang raja dewa.

688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Raja Leonidas...

689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
dan 300 pemberaninya adalah
Yunani terbaik yang ditawarkan.

690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Tidak akan ada penyelamat...

691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
untuk bangkit dan mengalahkan kami.

692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Tidak ada yang akan menghentikan itu
barisan kerajaanku.

693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Yang Mulia.

694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Kamu, ambillah pedang raja yang sudah mati ini...

695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
ke Athena.

696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Biarkan mereka tahu bahwa saya memang demikian
datang berikutnya untuk mereka.

697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Biarkan mereka tahu...

698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Athena...

699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
permata hadiah mereka di sebuah kota...

700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
akan hilang dari sejarah.

701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Themistokles!

702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
aku membawa kabar...

703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
dari Thermopylae. Leonidas
dikhianati oleh si bungkuk.

704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Spartan telah dibantai.

705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Gerbang Panas telah runtuh.

706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Pengorbanan yang luar biasa.

707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
Sekarang Yunani mempunyai para martirnya.

708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, terimalah pesan itu...

709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
dari Gerbang Panas...

710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
ke setiap kota, setiap desa.

711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Biarkan setiap warga negara
mendengar kata-katamu.

712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Tapi mereka sudah mati. Mereka semua.

713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
Pengorbanan Sparta akan
jadilah yang menyatukan kita.

714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Sekarang pergilah.

715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Hah!

716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Pindahkan semua kapal dan orang kita
kembali ke keamanan Salamis.

717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
Dan kamu?

718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
Saya akan merebut Daxos
pesan ke Athena.

719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
Saya diberitahu bahwa si bungkuk bertanggung jawab
untuk jatuhnya Gerbang Panas.

720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
Bahwa dia menjual negaranya...

721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
menarik warna merah tua dari punggungnya
dan menggantinya dengan emas Persia.

722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Siapa namamu, pengkhianat?

723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Ephialtes dari Trachis.

724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Aku harus membasahi bangsawan ini
pedang dengan darahmu.

725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Anda benar jika melakukannya.

726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
Hanya ada sedikit keindahan dalam diriku.

727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
Hanya ada sedikit keindahan
dalam apa yang telah saya lakukan.

728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Katakan apa yang harus Anda katakan.

729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
aku mohon padamu...

730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
dan seluruh Athena!

731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Raja dewa akan terbakar
kota ini rata dengan tanah!

732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Apa maksudnya?

733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Tenangkan dirimu!

734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
Leonidas dan Sparta hebat
pengorbanan bukanlah kekalahan.

735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
Itu adalah kemenangan yang indah.

736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
Tindakan keberanian yang sederhana ini...

737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
akan memungkinkan kita untuk bersatu
masing-masing negara kota kita...

738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
dan menyatukan Yunani...

739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
untuk satu tujuan...

740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
melawan satu musuh!

741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
Dan kamu.

742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Anda menerima pesan ini
kepada raja dewamu.

743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
Bahwa kami akan mengambil apa pun
kapal yang tersisa...

744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
dan selesaikan ini
Teluk Salamis.

745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Tapi akan ada kematian
dan kehancuran.

746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Ya, akan ada.

747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Themistokles.

748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Aku di sini untuk berbicara dengan ratumu.

749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
Sebuah peringatan, orang Athena.

750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Anda mungkin tidak menerima sambutan hangat.

751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Izinkan saya menyampaikan simpati saya yang terdalam.

752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Saya tidak bisa mengubah apa yang sudah ada
terjadi pada Leonidas...

753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
tapi pengorbanannya akan berhasil
tidak dilupakan.

754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Jangan menceramahiku tentang pengorbanan, dan
cepatlah mengucapkan kata-katamu, orang Athena.

755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Saya meminta Anda
seluruh angkatan laut Sparta.

756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Setiap orang, setiap kapal...

757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...yang bisa kamu luangkan.
- Apakah aku belum cukup memberi...

758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
untuk impian Anda tentang Yunani yang bersatu?

759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Haruskah aku menaruh pedang di dalamnya
tangan anakku? Anak-anak kita?

760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Apakah itu menyenangkan Anda?

761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
Bukankah aku sudah memberi cukup
ambisimu, Themistokles?

762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
Seorang raja.

763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Suami, ayah, saudara laki-laki.

764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Sparta tidak akan memberikan apa-apa lagi.

765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
Ini milikmu.

766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Balas dendam padanya.

767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
<i>Kata-kata Oracle
berdiri sebagai peringatan.</i>

768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
<i>Seluruh Yunani akan jatuh...</i>

769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
<i>saat api Persia berkurang
Athena menjadi abu.</i>

770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
<i>Bagi Athena adalah tumpukan
dari batu dan kayu...</i>

771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
<i>dan kain dan debu...</i>

772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
<i>dan, seperti debu, akan begitu
lenyap ditelan angin.</i>

773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
<i>Hanya orang Athena
mereka sendiri ada.</i>

774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
<i>Dan nasib dunia tergantung
pada setiap suku kata mereka.</i>

775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
<i>Hanya orang Athena yang ada.</i>

776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
<i>Dan hanya kayu kokoh
kapal dapat menyelamatkan mereka.</i>

777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
<i>Kapal kayu...</i>

778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
<i>dan gelombang pasang darah pahlawan.</i>

779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
Orang-orang Yunani itu bodoh
untuk melawan kami.

780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Leonidas dan harga dirinya...

781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
bukan tandingannya
kehendak dewa.

782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Themistokles adalah a
pengecut yang tidak berharga.

783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
Dan sekarang...

784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
angkatan laut yang menyedihkan ini
hampir tidak menarik perhatian kita.

785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Jika itu pengecut yang tidak berharga
telah berdiri di sisiku...

786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
kita akan meletakkan dunia...

787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
di kakimu.

788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Rajaku.

789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Hambamu yang rendah hati
membawakanmu berita.

790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
Armada Yunani tidak berdaya...

791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
di Teluk Salamis.

792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Anda hanya perlu menyelesaikannya.

793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Siapa yang memimpin pasukan mereka?

794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Themistokles dari Athena.

795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Themistokles sudah mati.

796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
Dia masih hidup. saya punya
melihatnya sendiri.

797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Siapkan pasukan dan baju besiku.

798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Kami akan menyerang sekaligus.

799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Kebijaksanaan...

800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
ingin kita...

801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
mengirim pasukan penyelidik ke
pastikan itu bukan jebakan.

802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Anda berani memberi nasihat
saya dalam urusan perang?

803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Saya adalah raja dewa.

804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Akulah yang
menang atas Leonidas.

805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
Akulah yang membuang sampah...

806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
ke barang pameran Athena ini.

807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- Aku adalah rajamu.
- Membunuh Leonidas dan anak buahnya...

808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
hanya membuat mereka menjadi martir.

809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
Dan saat kau meruntuhkan Athena...

810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
kamu membakar satu-satunya...

811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
berharga di negara ini.

812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
Saya akan menyerang orang-orang Yunani...

813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
dengan seluruh angkatan lautku.

814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artemisia.

815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
Cukup!

816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
Jangan lupa siapa yang menaruhnya
mahkota di kepala kekanak-kanakanmu.

817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Rajaku.

818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Sekarang duduklah di singgasana emasmu...

819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
dan saksikan pertempuran ini dari
keamanan yang kuberikan padamu.

820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Di sana, di kejauhan...

821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
kita menyaksikannya
kehancuran Athena.

822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Sendirian, kita akan menghadapi monster itu
yang membayangi tanah kami.

823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
Saya telah berdoa agar Spartan melakukannya
datang untuk membantu pagi ini.

824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Mungkin mereka merasakannya
sudah cukup memberi.

825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
Anda mengecewakan kami semua.

826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
Ini salahmu, Themistokles.

827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Tanpa Spartan, kita hanyalah buruh tani.

828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Kita seharusnya bernegosiasi dengan
Persia ketika kita punya kesempatan.

829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Anda baik-baik saja.

830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Ya, kami siap
beberapa perahu.

831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
Dan ya, kami hanyalah buruh tani.

832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Kami adalah pedagang.

833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
Kami adalah anak laki-laki...

834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
beralih ke pria melalui
pengorbanan dan bentuk pertempuran.

835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
Saya memainkan permainan berbahaya...

836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
dan aku kalah!

837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Jika Anda memilih untuk berbelok
kamu membelakangiku...

838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
di negaramu...

839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
Saya tidak akan menghakimi Anda.

840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Anda bebas untuk pergi.

841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
Anda masih orang bebas.

842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Baiklah.

843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Kalau begitu mari kita...

844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
letakkan bahu kita untuk bekerja dan bebas
kapal-kapal itu dari pangkuan Yunani.

845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
Hari ini adalah sebuah keistimewaan
untuk memanggil milik kita sendiri.

846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
Sebuah cerita yang akan diceritakan
selama seribu tahun.

847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Biarkan akhir kita bertahan...

848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
dicatat dalam sejarah.

849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
Dan biarkan itu ditampilkan...

850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
bahwa kami memilih untuk mati di kaki kami...

851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
daripada hidup bertekuk lutut!

852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
Hanya ada satu hal
kamu perlu mengetahuinya hari ini.

853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Agar tidak terbunuh.

854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
Tidak. Kata-kata terakhir ayahmu.

855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Dia memberi tahu saya bahwa Anda telah memperolehnya
hak untuk duduk di meja.

856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
Baiklah, saudaraku, aku sudah melakukannya
tidak ada lagi taktik atau trik.

857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Ini akan menjadi yang terakhir
pertempuran yang kita bagi bersama.

858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Kami telah bertarung berdampingan
selama yang bisa kuingat.

859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya
daripada mengistirahatkan pedang ini.

860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- Persiapan yang diperlukan?
- Di bawah dek.

861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Bagus.
- Apakah kamu yakin...

862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
bahwa Anda ingin melakukan segalanya?

863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
Ya.

864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
<i>Tanpa perintah Arlemisia,
angkatan laut Persia bukanlah apa-apa.</i>

865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
<i>Kami tidak akan pernah bisa menghubunginya.</i>

866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
<i>Aku akan menghubunginya...</i>

867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
<i>dan akhiri ini.</i>

868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Tidak akan ada
ruang untuk mundur.

869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
Aku tahu.

870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
<i>Hari ini bahasa Yunani terakhir
kapal akan hancur.</i>

871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
<i>Jangan tunjukkan belas kasihan pada mereka.</i>

872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
<i>Jangan beri mereka uang sepeser pun.</i>

873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
Hari ini kita akan menari menyeberang
punggung orang Yunani yang mati.

874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
<i>Hari ini kami mengirimkan kiriman.</i>

875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
Hari ini aku ingin merasakannya
Tenggorokan Themistokles...

876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
di bawah sepatu botku.

877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Teman-teman, persiapkan dirimu!

878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Bersiaplah untuk jarak dekat.

879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Menyerang!

880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Ayahmu memperhatikanmu!

881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Jangan menahan apa pun!

882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Raihlah kejayaanmu!

883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Saya di sini bukan sebagai saksi.

884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Sekarang!

885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
Dan biarkan mereka mengirimkan milik kita
jiwa langsung ke neraka!

886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Hah! Ayo!

887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Anda menawarkan kebebasan tanpa...

888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...konsekuensi atau tanggung jawab.
- Apakah kamu menerima tawaranku?

889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
Jawabanku tetap tidak.

890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Anda berjuang lebih keras
daripada kamu bercinta.

891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Menyerah padaku atau menemui kematianmu.

892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
Siapa yang akan kamu lawan...

893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
jika bukan karena aku?

894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Tidak ada yang bisa menantang keahlian Anda.

895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Saya lebih baik mati dengan bebas
manusia daripada sebagai budak.

896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Meskipun rantainya ada
melekat padamu.

897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
<i>Ini dimulai sebagai bisikan.</i>

898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
<i>Sebuah janji.</i>

899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
<i>Angin sepoi-sepoi...</i>

900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
<i>menari melalui tali-temali...</i>

901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
<i>saat berderit di atas
tangisan kematian 10.000 pria.</i>

902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
<i>Itu bergerak melalui rambutnya sebagai
lembut seperti tangan kekasih.</i>

903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
<i>Angin sepoi-sepoi...</i>

904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
<i>janji itu, menjadi angin, angin
yang tersebar di Yunani...</i>

905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
<i>membawa pesan yang diceritakan
lagi dan lagi...</i>

906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
<i>dari Bunda Kebebasan dan
betapa bijaksananya dia...</i>

907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
<i>untuk menagih Leonidas
berbaring di kakinya.</i>

908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
Angin, saudara-saudaraku, pengorbanan.

909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
Angin kebebasan.

910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
Angin keadilan.

911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
Angin balas dendam.

912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!

913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Anda sedang dikelilingi.

914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Seluruh Yunani punya
bersatu melawanmu.

915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
<i>Delphi, Thebes, Olympia...</i>

916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
<i>Arcadia dan Sparta.</i>

917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Jika kematian datang
saya hari ini, saya siap.

918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Aku bisa menurunkan pedangku.

919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Masih ada waktu bagi Anda untuk melakukannya
menyiapkan peluncuran dan melarikan diri.

920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Ini akan menjadi pilihan yang buruk
memaksa tanganku untuk bertindak.

921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Sekarang pesanlah kapal Anda ke
melepaskan diri dan menyerah padaku.

922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Menyerah?

